Bản tiếng Việt dưới đây để Sếp dễ hiểu. Bản tiếng Pháp là bản có giá trị pháp lý ràng buộc.
Mỗi phần: nội dung tiếng Việt trước (giải thích đơn giản), rồi nguyên văn tiếng Pháp trong khung xám, chính bản tiếng Pháp mới có giá trị pháp lý.
Mentions légales
Thông tin pháp lý của trang web.
Đơn vị phát hành trang web
[SAS — RAISON SOCIALE] Công ty cổ phần đơn giản (SAS), vốn điều lệ [CAPITAL] € Trụ sở: [ADRESSE] SIREN: [SIREN] · RCS [VILLE RCS] Mã số TVA nội khối EU: [TVA_INTRA] Giám đốc xuất bản: Tony Phan
Éditeur du site · texte FR fait foi
[SAS — RAISON SOCIALE] Société par actions simplifiée au capital de [CAPITAL] € Siège social : [ADRESSE] SIREN : [SIREN] · RCS [VILLE RCS] N° TVA intracommunautaire : [TVA_INTRA] Directeur de la publication : Tony Phan
Số đăng ký hoạt động đào tạo [NDA_PLACEHOLDER], đăng ký với tỉnh trưởng vùng Auvergne-Rhône-Alpes. Việc đăng ký này không phải là sự công nhận chính thức của Nhà nước. (Câu này bắt buộc phải giữ nguyên bằng tiếng Pháp ngay bên dưới theo điều L6352-12.)
Déclaration d'activité enregistrée sous le numéro [NDA_PLACEHOLDER] auprès du préfet de la région Auvergne-Rhône-Alpes. Cet enregistrement ne vaut pas agrément de l'État.
Lưu trữ (hosting)
Trang web được lưu trữ bởi Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA. Dữ liệu được đặt trong Liên minh châu Âu (EU Data Localization).
Hébergement · texte FR fait foi
Le site est hébergé par Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA. Données localisées dans l'Union européenne (EU Data Localization).
Sở hữu trí tuệ
Toàn bộ nội dung trang web (văn bản, hình ảnh, thương hiệu « FNB Agent Master », các prompt giảng dạy) được bảo hộ bởi luật sở hữu trí tuệ và vẫn thuộc quyền sở hữu của đơn vị phát hành. Cấm sao chép khi chưa được phép.
Propriété intellectuelle · texte FR fait foi
L'ensemble des contenus du site (textes, visuels, marque « FNB Agent Master », prompts pédagogiques) est protégé par le droit de la propriété intellectuelle et reste la propriété de l'éditeur. Toute reproduction non autorisée est interdite.
🌍 Lưu ý cho thị trường ngoài Pháp: với cộng đồng F&B Việt ở Đức, Bỉ, Hà Lan và các nước châu Âu khác, một số thông tin pháp lý riêng theo từng quốc gia sẽ được bổ sung sau.
⚠️ Document pilote · champs entre crochets [ ] à compléter, à faire valider par un avocat. (Tài liệu thử nghiệm · các ô [ ] cần điền, cần luật sư duyệt.)